1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Il tuo trattamento...
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
La prossima volta.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Avresti dovuto ottenerlo.
Hai attraversato tutti quei guai.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Non c'era nessun problema.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Mi hai dato dei calzini
così i miei piedi non si sarebbero raffreddati
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
e caricato la musica nel lettore MP3
così non avrei il mal d'auto.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Hai fatto tutto questo.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Tu e tua nonna...
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
So quanto sia speciale il legame che condividete.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Quindi so come devi sentirti in questo momento.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Niente è più doloroso
che vedere una persona cara soffrire.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Non importa quali siano i risultati,
ci sarà un modo.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Qualunque cosa sia, sarò qui con te.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Quindi non preoccuparti troppo.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Va bene?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Mi dispiace davvero, signore.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
Non pensavo
Il procuratore Go semplicemente non si sarebbe presentato...
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Farò tutto il necessario
per fissare un altro incontro.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Signore.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Sì, è lei.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
Quello è il procuratore Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
SÌ.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Era viva.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Questa puttana era viva.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Ma perché è stata così silenziosa?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Non hai detto che non era solo l'orologio
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
quello potrebbe mettere
Il sindaco Ju e io dietro le sbarre?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Sì, l'ha detto decisamente,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
ma non ne sono proprio sicuro
perché non si è ancora presentata.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Una cosa sembrava strana.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Quando ero al telefono con lei,
mi chiamava signor Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Non mi ha mai chiamato così...
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Se vuoi continuare a respirare,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
trova Go Ji-won il prima possibile.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
SÌ.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Capisco, signore.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
VAI JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Questo mi sta facendo impazzire.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Un ex fidanzato?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Ok, quindi in poche parole,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
ti sei ricordato di un ragazzo
chi potrebbe essere il tuo ex?
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
o il ragazzo con cui hai tradito Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Quindi, se dirlo o meno a Tae-ha
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
è la domanda critica a portata di mano. Corretto?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
SÌ.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Non voglio mantenere segreti con Tae-ha,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
ed è una buona cosa
che mi sono ricordato qualcosa,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
quindi voglio dirglielo.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Ma doveva essere solo il ricordo di un ragazzo.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Santo cielo, capisco cosa stai dicendo.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Se me lo chiedi,
Non penso che dovresti mai dirglielo.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Come regola generale,
entrambi i cadaveri e parlano di ex
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
è meglio tenerli sepolti in profondità.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Esatto.
- Giusto.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Sicuramente Tae-ha non penserà
che è il tuo primo ragazzo,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
ma anche se non lo fa,
in realtà ho sentito parlare di un ragazzo del passato...
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Inizierà a divorarlo
come le azioni che sono crollate, sai?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Proprio quando sta per dimenticare,
gli verrà in mente.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Oppure si agiterà tutto
nel cuore della notte.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Oppure nel bel mezzo di un pasto,
comincerà improvvisamente a bruciare dentro!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Suo marito si è dilettato di nuovo in azioni?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Calpesterò quella maledetta scimmia!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Allora immagino che non dovrei dirglielo.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Sì.
- È intelligente da parte tua.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Allora concordiamo tutti di chiudere la cosa
e buttare via la chiave.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Va bene.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Per favore, mangia.
- Va bene.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Immagino che tu non abbia lasciato briciole.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Sì, signore.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha mi ha ingannato.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Sicuramente l'ha imparato da Hong Do-yeop.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Penso di aver ottenuto un buon rendimento
grazie a tutto ciò che mi ha insegnato l'allenatore Hong.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Ora farò del mio meglio alle Olimpiadi
con lo stemma di Taegeuk sul petto.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Adoro Jang Tae-ha
come se fosse fatto con la mia stessa costola.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
E presto, non solo io
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
ma tutta la Corea arriverà ad amarlo
come un grande atleta.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}UNA CLINICA PER LA SALUTE MENTALE
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Sei qui.
- Mi hai detto di venire.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Giusto, l'ho fatto.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Accomodati.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Siediti un po'. Non ti tratterrò a lungo.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
Che cos'è questo?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Dai un'occhiata.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Ti piace la musica di G-Dragon.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Le sue canzoni sono lì.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
E non è eccezionale
avere i piedi freddi, quindi...
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Mi hai chiamato per darmi questo?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Che cosa?
- Chi usa i lettori MP3 oggigiorno?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Posso permettermi un abbonamento musicale.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
E cosa sono questi?
Ho già caldo così com'è.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Non chiamarmi
per cose stupide come questa.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Basta approvare già le mie dimissioni.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Che diavolo?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha ci ha fatto girare la macchina
con questo. Perché non ha funzionato per me?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Sembra delizioso.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Sembra buono.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
L'aria è così fresca. È adorabile qui.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Come si sente, signora?
Ti senti meglio?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Beh, mi ricorda la guerra. È bello.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Dovremmo andare altrove?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Ci hai messo più di un'ora
per montare quella tenda.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Sarebbe uno spreco. Restiamo e basta.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Sicuro.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Vado a comprarne uno nuovo. È senza benzina?
- No, andrò.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Sbrigati e prepara le cose.
Ha fame.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Bontà.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Dovremmo grigliare la carne
in un posto come questo.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Non puoi mangiare carne alla griglia.
Non sai in che condizioni ti trovi?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Quanto ancora?
pensi che debba vivere?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Nonna.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Perché dovresti farlo?
dici una cosa del genere?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Quindi non spendere soldi per la mia cura.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- Va bene?
- No.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Ti salverò, qualunque cosa accada.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Mi hai salvato per tutta la vita.
Cos'altro c'è da risparmiare?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Ho perso tua madre a causa di una malattia
proprio quando mi stavo affezionando.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Solo la mia fortuna.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Non mi sarei perso nulla
anche se fossi morto allora.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Una vita davvero miserabile.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Ma mi hai dato la vita.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Anche quando la vita mi ha travolto
montagne su montagne di dolore,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Ho stretto i denti e ho continuato a vivere
a causa tua.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Quindi adesso basta.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
È ora che tu smetta di salvarmi.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Per il resto dei miei giorni,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
invece di vacillare nel dolore
da quel trattamento atroce,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
e invece di fissare i volti
di dottori che non conosco nemmeno,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Voglio tornare a fare il taffy,
la cosa che teneva il cibo sulla tavola.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Tu, mio prezioso bambino.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Il mio pietoso Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
E gli abitanti del villaggio che sono di buon cuore
una volta che li avrai conosciuti.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Tutti voi.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Voglio trascorrere i miei ultimi giorni
prendendovi tutti dentro.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Per favore lasciamelo fare, ok?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Non piangere.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Mi si spezza il cuore a vedere
quel tuo bel viso abbattuto.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
A proposito,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
pensi di sposare quella ragazza?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Mi fa male tutto il corpo
dal camminare tutto il giorno.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Bontà.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
Sono tornato.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Oh, sei tornato?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Signora.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-Rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
ti sei tolto il gesso?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
SÌ. Lo so, non sembro tale,
ma ho circa vent'anni.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Hanno detto che guarisco molto velocemente.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
È fantastico.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Giusto? Ora che il mio piede è tornato,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
puoi chiedermi di fare commissioni
quanto vuoi.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Veramente? Posso farlo?
- Ovviamente.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Veramente? Allora puoi trovarmi qualcosa?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Sì, signora! Cosa ti procurerò?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Una casa per te.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Capirei se avessi vissuto all'estero.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Perché non c'è un termine specifico
per "leggere segnali sociali".
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Ma sei nato e cresciuto in Corea.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Per quanto tempo devo lasciarti avere il mio uomo?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Gli ho detto di andare nella tua stanza,
ma fu lui a rifiutare.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Allora cosa dovresti fare?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
O spingetelo nella mia stanza con la forza
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
o affrettarti a trovare una casa e trasferirti.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Ne ho già trovato uno.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Aspetta, l'hai fatto?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Domani parto.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Domani?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Perché non l'hai detto?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Che peccato. Dove stai andando?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
È a cinque minuti a piedi da qui.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Cinque minuti a piedi? Vedo.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Sono così triste. Cosa dovremmo fare?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Dovremmo fare una festa d'addio?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Non c'è bisogno di una festa d'addio.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Perché non prendiamo degli spaghetti per il banchetto?
Visto che sembri così ansioso di festeggiare.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Le tagliatelle per banchetti sembrano perfette.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Sto bene.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Dovresti andare adesso.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Grazie a te, mi sono divertito moltissimo oggi.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Dormirò bene stanotte.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
E' bello sentirlo.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
Riguardo ciò che ho menzionato prima.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Il tuo matrimonio.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
Quello di cui volevo dire
il tuo matrimonio è stato...
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Matrimonio?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
So cosa vuoi dire.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Non preoccuparti.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Buona notte.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Anche tu.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Andiamo a casa.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- Va bene.
- Va bene.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Voglio rispettare i suoi desideri,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
quindi da ora in poi farò del mio meglio
per regalarle ricordi felici.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Grazie.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Per aver reso la giornata fantastica per lei.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
A proposito,
di cosa stavate parlando prima?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Che cosa?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Ho sentito qualcosa riguardo al matrimonio.
Vuole che ci sposiamo presto?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Non è niente.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Va bene.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Matrimonio?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Immagino che presto fisseranno una data.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Che meraviglia!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Va bene, mi comporterò da incompetente.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Cos'altro avrebbe potuto dire,
allevare il matrimonio?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Deve averglielo detto
affrettare il matrimonio.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Perché me lo nasconde?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Ha intenzione di proporre?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Dovrei dargli un suggerimento
che basterà un piccolo, grazioso bouquet?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Aspetta, quindi mi sposo davvero?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Oh mio Dio, sono così felice!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Rose?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Sì.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
A tutte le donne piacciono le rose.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Tua nonna ha adorato i fiori ieri.
Dovresti darle dei fiori più spesso.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Le rose rosa baby sono così carine.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Sicuro.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Ti sta chiedendo di comprarle dei fiori
in modo indiretto.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Bontà.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Dove vai con quella pala?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-Rok se ne va oggi,
quindi lo aiuto a mettere in ordine il suo giardino.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Vedo.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Quindi, i futuri sposi
finalmente vivrà di nuovo da solo.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
SÌ.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk ha detto di aver sentito ieri
che voi due state organizzando il matrimonio.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Faresti meglio a dirci la data in anticipo.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Siamo tutti persone impegnate, lo sai.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
Ciò non accadrà.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Che cosa?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Non ti sposi?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Non lo siamo. Bene, allora...
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Che cosa…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
Ha detto Maeng-suk
li ha sentiti chiaramente ieri.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Te l'ho appena detto.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Giusto.
- Ma…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Sì?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
Che diavolo sta succedendo?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
Che cos'è?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Riguarda Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
L'ho appena incontrato,
e ha detto che non si sposerà.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
Che cosa?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
In realtà ne stavamo proprio parlando.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Eri?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Il fatto è che
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Sono andato da Tae-ha per darglielo
del maiale bollito stamattina.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Non la terrò con me
perché lo voglio.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Lo sai che non li amo troppo.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Ma cosa posso fare?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Non ha nessun posto dove andare e nessuna famiglia.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Mi sento male.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Sono semplicemente abituato ad averla in giro adesso.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Aspettare. Un secondo.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
EHI.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
Beh, vedi,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Ho preparato del maiale bollito
stamattina presto.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
È bello, quindi ho pensato di...
Vuoi provarlo?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Grazie.
- Sicuro.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Mi divertirò.
- Va bene.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Continua con quello che stavi facendo.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
io andrò.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Adesso corre da me ogni volta che mi vede
e non abbaia nemmeno.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Lei è nostra adesso.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Poi ti porterò del cibo per cani più tardi.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Va bene.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Santo cielo.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Ha davvero detto di averla accolta?
perché si sentiva male per lei,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
anche se non prova alcun sentimento per lei?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
Questo è quello che ha detto.
L'ho sentito chiaramente con le mie orecchie.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Andava in giro comportandosi come se...
Il più grande romantico senza speranza del Taffy Village.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Pensi davvero che Tae-ha farebbe...
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- Andiamo, assolutamente no!
- Andiamo, assolutamente no!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Volevo creare l'atmosfera
dopo che Gang-rok se ne andò,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
ma tutti i miei pigiami sono trasandati.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}POTENZIA LE TUE CURVE E LA TUA FIDUCIA
IMBOTTITURE PER PUSH UP
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Bene, bene.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Ciao.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Tae-ha non c'è oggi?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Perché mi chiedi del mio uomo?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Siete sempre insieme.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Non sapevo che fosse così dolce.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Ebbene, com'era a scuola?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Non ti parla di sé?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Sono sicuro che l'abbia fatto.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Sono sicuro che mi ha detto molto.
Semplicemente non ricordo.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Giusto, visto che non hai la memoria,
non devi sapere molto di Tae-ha.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
In un certo senso, non devi essere così vicino,
anche se è il tuo ragazzo.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
E tu eri vicino a lui?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Perché me lo chiedi?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Ci sposeremo presto, vedi.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Mi stavo chiedendo
se dovessi darti un invito.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Datemene uno. Io ci sarò.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Congratulazioni.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Grazie.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Cos'è questo? Perché mi dispiace per lei
all'improvviso?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- SÌ?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Calmati.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Sì, signore.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Signore, ho una domanda.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Ricorda la signora che la signora Go mi ha chiesto
portare a casa l'ultima volta?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Che cosa?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Come la conosci esattamente?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Un compagno di classe.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Un compagno di classe.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
È così carina.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Continuo a pensare a lei.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Quindi mi chiedevo se ci fosse
qualcuno nella sua mente.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Non sono sicuro.
Non la conosco molto bene.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
Tornando alla tua appassionata adolescenza,
avevi una bellezza come lei come compagna di classe,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
e non hai sentito niente?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Come potresti farlo?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Non lo so.
Non l'ho mai vista così.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Non l'ho mai vista così.
- Non la vede in questo modo?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Poi di nuovo, sei stato devoto
esclusivamente alla signora Go per tutta la vita.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Sei sicuro
potrai mandarla via?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
La manderò via
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
una volta che la sua memoria ritorna.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Riesco a farlo.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Posso lasciarla andare.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Quindi dice che la manderà via
non appena riacquisterà la memoria,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
ma dal momento che non l'ha fatto,
la tiene in giro per ora?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Non ha memoria né famiglia,
quindi ha pietà di lei?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Quel piccolo mascalzone!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha è proprio come tutti gli altri!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Se si fosse sentito così, non avrebbe dovuto
stravedeva così tanto per lei.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Accidenti!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Perché, dovrei semplicemente...
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Signore!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Sono qui.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Oh no.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Bene, questo è...
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Con questo,
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
potresti sopravvivere a uno sparo.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
È solo che Gang-rok se n'è andato oggi.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Dato che saremo solo noi due a casa,
Mi sto preparando un po'.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Voglio mostrargli un nuovo lato di me stessa.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Andiamo, sai di cosa sto parlando.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Non posso sopportare di guardare.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Non posso farlo.
Voglio solo dirle tutto.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- Va bene, sto arrivando.
- Da quella parte.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Fretta.
- Va bene!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Sedersi.
- Siediti qui.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Quindi, quello che stiamo dicendo è che
Tae-ha non ha intenzione di sposarti,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
quindi non sorridergli in quel modo
oppure dargli tutto.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Avere un po' di orgoglio!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
Non ti vede nemmeno in quel modo.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Riempiendoti il petto
come un tacchino premiato per lui
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
ti farà solo sembrare ridicolo!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Che razza di sciocchezze
state parlando?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Non hai idea di quanto gli piaccio.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
È solo gentile con te
perché si sente male per te, ok?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Perché non hai memoria
e nessun altro posto dove andare.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Come accogliere un cane randagio.
- Santo cielo. Smettila.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Questo mi sta proprio spezzando il cuore.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Non posso sopportare di vedere la nostra cara Eun-sae
sembri un completo idiota.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
Non lo so
cos'è che avete sentito o visto,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
ma è tutto un malinteso!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha è pazzo di me.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Quindi non preoccuparti per me.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Presto fisseremo la data,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
quindi vieni qui
e mangiamo degli spaghetti per il banchetto.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Bene, allora,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Vado avanti.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Stasera è piuttosto importante.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Non correre. I cuscinetti cadranno!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Cosa facciamo?
- Cosa dovremmo fare con lei?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Mi sento così male per lei.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
Cosa facciamo?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- Questo è pazzesco.
- Cosa fare?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Quelle signore sono ridicole.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Come potrebbero fraintendere?
Jang Tae-ha tra tutti?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Sei a casa.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Sì.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Ti stavo aspettando.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Perché?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Cosa intendi con "perché"?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Ora che Gang-rok se n'è andato,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
abbiamo molto da fare.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Non dobbiamo dormire
più in stanze separate,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
quindi dovremmo fare un po' di pulizia.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Possiamo usare la mia stanza come camera da letto.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Giusto, beh...
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Un'altra volta.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
io sono...
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
un po' stanco oggi.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Quindi…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
la pulizia sarà un po'...
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
No...
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
Voglio dire...
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
non è l'unica cosa
stavo parlando.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Aspetta, dov'è andato il cane?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Il nostro cane non è nel cortile.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Vado subito a cercarla.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Torno subito.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Il cane?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Sta semplicemente per...
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Se lei si comporta così duramente, io...
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Lo fa qualcuno che è stanco
correre così a cercare un cane?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Mi sta sicuramente evitando di proposito.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Ma perché?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
Non ti vede nemmeno in quel modo.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Riempendoti il petto
come un tacchino premiato per lui
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
ti farà solo sembrare ridicolo!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
No, non può essere.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Questo è impossibile.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Mi sei piaciuto dal momento in cui ti ho visto.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Sì.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
I suoi occhi non mentivano.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Sciocco io.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
Cosa sto pensando? Manichino.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Non scomparire da me di nuovo.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Basta non sparire senza una parola.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
È gentile solo perché si sente male.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Come accogliere un cane randagio.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Questo non va bene.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Meno male che sono andato a cercarla.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Era bloccata in un fosso in una fattoria.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
È stata una scommessa persa.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Non dormiremo insieme stanotte?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Che cosa?
- Rispondetemi.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Giusto...
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Bene…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
Sono un po'
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
stanco oggi.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha non ha intenzione di sposarti,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
quindi non sorridergli in quel modo
oppure dagli tutto.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
E il nostro matrimonio?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Non è vero?
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
succedendo?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
A proposito…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Parliamo di quello…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
dopo che avrai riacquistato la memoria.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Perché?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Non hai ottenuto
ti è ancora tornata la memoria e...
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Cosa c'entra?
riprendermi la memoria?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Hai detto che stavamo pianificando
sposarsi!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Ancora,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
recuperare la memoria
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
viene prima.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Avresti dovuto dirmelo
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
che vivevi con me
perché ti sei sentito male per me.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Sei stato così gentile con me
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
quando non mi hai mai nemmeno visto in quel modo.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
E mi hai anche baciato, accidenti a te!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Perché l'hai fatto?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Perché?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Stai andando da qualche parte?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Vado a incontrare le ragazze della S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Ora?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Ti accompagno.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
Va bene.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Non sono come il cane,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
così posso ritrovare bene la strada di casa.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Sembra pazza.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Ci sposeremo presto, vedi.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
Mi stavo chiedendo
se dovessi darti un invito.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
Cosa stai facendo qui?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Per quanto tempo continuerai così?
Lavora e basta in clinica.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
E puoi continuare a uscire con me.
Qual è il problema?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
Davvero non lo sai?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
Io non.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Non ne ho idea.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Non capisco perché lo stai facendo
un grosso problema da questo.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
E non so cosa devo fare
per farti sentire meglio.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae si è commosso fino alle lacrime
quando Jang Tae-ha le diede un paio di calzini,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
ma non ho idea di cosa fare
per farti sentire soddisfatto.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Che cosa?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Che cos'è?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha e la signora Go si sposano.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
Sono?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Perché pensi che stia per sposare Tae-ha
quando non si ricorda nemmeno di lui?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha è sincero.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Sai almeno come essere sincero?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Perché non dovrei?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Ehi, anch'io sono sincero. Verso te.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Non si parla di sincerità.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Puoi vederlo.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Fermiamo questa cosa, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Oh, andiamo.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Dai!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Accidenti.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Perché Go Eun-sae si sposa?
senza nemmeno verificare i fatti?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
È pazza?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Salve, signora Go. Tu e Tae-ha siete davvero...
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Ciao?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Che diavolo le succede?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Sei qui.
- Cosa sta succedendo?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Hai bevuto quattro bottiglie da solo?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Si sono semplicemente ammucchiati.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Tutto questo?
- Hai bisogno di un bicchiere in più?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
No, sto bene.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
EHI.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Ho sentito che stai per sposare Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Non vai a Seul?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Sposato?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Il fatto è, dottore,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Mi piace Jang Tae-ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Mi piace davvero, davvero.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
E allora?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Non avrebbe dovuto farmi innamorare di lui.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
Cosa dovrei fare?
se mi fa piacere così tanto
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
e poi va e fa quello?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Cosa dovrei fare?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
E cosa dovrei fare io?
Chiamo Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- No, per favore.
- Hai bevuto troppo.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Non.
- Perché no?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Mi odierà ancora di più
se mi vede così.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Non osare chiamarlo.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Datemelo.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Aspetta, non metterlo lì...
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Sul serio?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Perché tutti...
Cosa ti aspetti che faccia?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Perché ci vuole così tanto tempo?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Qui.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Ci siamo quasi.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Cosa diavolo è successo?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Ha detto che avrebbe incontrato le signore.
- Prendila.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Attento.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Stava bevendo da sola.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Solo? Perché lei dovrebbe...
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Non mi ha lasciato chiamare
nel caso ti avesse dato fastidio.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
E lei ha il mio telefono.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Nella tasca posteriore.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
beh,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
da quando sono qui,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
lascia che te lo chieda direttamente.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Sei davvero il suo ragazzo?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Se lo decidessi, sarebbe facile
per ingannare qualcuno che non ha memoria.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Eri un gangster,
quindi scommetto che non sarebbe inferiore a te.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Perché la signora Go si fida così tanto di te?
quando non ricorda nulla?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Come l'hai presa?
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
così preso da te
senza uno straccio di prova?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Non solo lei, tutti!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Apprezzo che tu l'abbia portata qui,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
ma attento a quello che dici.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Andiamo.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha è sincero.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha è reale.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
E se fosse tutto falso?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Cosa farai se è tutta una bugia?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
SÌ?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Tu chi?
- Qualcuno che conosce bene la signora Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-vinto?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Dov'è adesso?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
In realtà spero di incontrarti
riguardo a tale questione.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Potresti concedermi un po' di tempo?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
È successo circa dieci anni fa?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Quando abbiamo preso il comando
la fazione Hijikata di Osaka,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
il loro presidente mi ha regalato questo ragazzo,
insieme ad un avvertimento.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
"Gli arowana hanno ancora l'istinto di saltare
da quando cacciavano nella natura selvaggia,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
quindi assicurati
per coprire la parte superiore del serbatoio."
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Ha avvertito che nel momento in cui ho aperto il coperchio
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
per dargli un po' d'aria...
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
spruzzava acqua in questo modo.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Sarà un grande atleta.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}JANG TAE-HA, MEDAGLIA D'ORO SPERANTE
VINCE LE PROVE A SQUADRE NAZIONALI
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Come questo ragazzo, Jang Tae-ha era un trofeo
Ne ero piuttosto orgoglioso.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Ma se un trofeo mi bagna con l'acqua,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Non ne ho più bisogno.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Presidente, aspetti.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Signore!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Signore.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Signore?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Trovalo.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Sì, signore.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Facile. Attento.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Lasciarsi andare.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Ho pensato...
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Hai detto che avresti incontrato le donne.
Perché hai bevuto da solo?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
E avresti dovuto chiamarmi
se fossi ubriaco.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Perché?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Perché sono il tuo ragazzo...
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Bugiardo.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Adesso so tutto.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Sai cosa?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
vedi,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Ho scoperto tutto.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
Cosa fai...
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Non intendi...
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Sì.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Che tipo di persona è veramente Jang Tae-ha.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Adesso so tutto.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Quindi
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
non devi fingere
per piacermi ancora.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Vai Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
La tua memoria.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
E' tornato?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Anche se avessi perso la memoria,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
come hai potuto mentirmi?
riguardo a qualcosa del genere?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
Non avresti dovuto farmi una cosa del genere.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}PALESTRA DI BOXE DI HONG
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Ehi, Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Dice che è tornato.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Vai al ricordo di Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Dice che ha riavuto tutto.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
È un sollievo che le sia tornata la memoria
prima che potessimo portarla fuori di qui.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Forse ha bevuto
perché era così scioccata.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Bene, ora che ricorda tutto,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
saprà che dovrà lasciare la Corea
per sopravvivere.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Tutto ciò che resta
è che lei se ne vada sana e salva.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
Stai bene?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Ora che la sua memoria è tornata,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
l'intero atto è finito.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Fingendo di essere il suo ragazzo,
essere tutti vicini...
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Tutto finirà domani.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
beh,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Comunque non sono mai stato il suo vero ragazzo.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Ciò non significa
anche i tuoi sentimenti erano falsi.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Significava che potevo tenerla al sicuro al mio fianco.
Questo è tutto ciò che conta.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Aspetto.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Dato che le cose sono arrivate a questo,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
perché non vai in Giappone?
con il procuratore andare?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Vai e basta, chiudi un occhio su tutto,
e trascorrere il resto della vostra vita insieme.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Come potevo lasciare indietro la nonna?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Anche questo lo so bene.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Ma per una volta nella tua vita,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
dovresti permetterti di essere egoista
e fai quello che vuoi.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
Sto bene.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Una volta portata fuori di nascosto,
è davvero un addio.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Lo dico perché una volta che se ne sarà andata,
sarà davvero così.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Te l'ho detto, sto bene.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Sto davvero bene.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Oh ragazzo.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Hanno barato in questa partita.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
È stato bello conoscerti,
Mr. Future Medaglia d'Oro.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Questo è vero.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Ehi, tieniti forte.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Dev'essere per questo che mi piacevi.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Anche se non posso fare molto altro per te,
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
nei giorni difficili come stasera,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Pensavo di poterti almeno proteggere
dalla pioggia.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Volevo davvero farlo per te.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Pensi di sposare quella ragazza?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
So che ti piace molto.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Deve partire presto.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
È l'unico modo in cui può vivere.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
Di cosa stai parlando?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Dove andrebbe senza di te?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Non posso spiegare tutto,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
ma deve andare.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi